Ekla chalo re ..

I was moved by the song 'Ekla Chalo re' ever since I heard it being practiced by my daughter for her school program.

While the meaning is deep, the very sound of the words has a magical power even though one doesn't know Bengali. (Now I have looked up the meaning for almost all the words and the poem sounds even more magical)

I listened to it many times, (Both Amitabh's singing and Shreya Goshal's) and reading the lyrics and meaning at http://www.bollymeaning.com/2012/03/ekla-cholo-re-lyrics-translation.html, couldn't resist writing a translation, however poor it may be ..

தனித்துச் செல் தோழா !

யாரும் உன் விளி கேட்டு உடன் பயணிக்க வராவிட்டால்

தனித்துச் செல் தோழா... தனித்துச் செல்.
தனித்துச் செல் தோழா... தனித்துச் செல்.

யாரும் உன்னிடம் பேசாவிட்டால்   , என் அதிர்ஷ்டமில்லா நண்பனே ,

யாரும் உன்னிடம் பேசாவிட்டால் ...

அனைவரும் முகம் திருப்பினால், அனைவரும் அச்சப்பட்டால்

உன் உயிர் திறவாய்...

உன் உள்ளத்தினில் உள்ளதெல்லாம்

தனித்துச் சொல் தோழா ..

கருமேகங்கள் வானில் சூழ்கையில்... ஓ நண்பா

சத்தியத்தை இருள் மறைக்கையில்

உலகெலாம் அஞ்சிகுறுகி சிரம் தாழ்கையில்...

ஒரு பிழம்பாவாய் நீ .. அந்த இடத்தினையே ...

சுயமெரிந்து ஒளியூட்டும் தீப்பிழம்பாவாய் நீ

தனித்து எரி தோழா ..